子曰述而不作…　述而第七　論語　by学易有丘会

漢文として楽しむ論語

漢文として楽しむ論語　述而第七　1/37

トップページ　論語序説（朱子による孔子の略歴）　學而第一　爲政第二　八佾第三　里仁第四　公冶長第五　雍也第六　述而第七　泰伯第八　子罕第九　郷黨第十　先進第十一　顔淵第十二　子路第十三　憲問第十四　衞靈公第十五　季氏第十六　陽貨第十七　微子第十八　子張第十九　堯曰第二十

前ページ・雍也第六28/28　論語の本を探してみる

述而第七

1/37　2/37　3/37　4/37　5/37　6/37　7/37　8/37　9/37　10/37　11/37　12/37　13/37　14/37　15/37　16/37　17/37　18/37　19/37　20/37　21/37　22/37　23/37　24/37　25/37　26/37　27/37　28/37　29/37　30/37　31/37　32/37　33/37　34/37　35/37　36/37　37/37

述而(じゅつじ)とはこの篇の題名で、冒頭の二文字を取って音読みしたに過ぎない。論語二十篇の第七篇である。ここでは聖人が己を謙って、人に教えた言葉、その容貌行事についてを記す。

1(148)　子曰述而不作…

子曰、述而不作、信而好古、竊比於我老彭、

【書き下し】
子の曰く、述べて作らず、信じて古を好むこと、竊に我が老彭に比す、

【訳】
先生が仰った。いろいろな書物について述べたが、それらは自分が制作したものではない。古代の道を信じて篤く好んだ成果に過ぎない。その古代を好む思いについては、表立って言うことではないが、密かに商（殷）の賢大夫の老彭と比較すれば、おそらく同等だろうと考えている。

【解説】
述べるとは、もとからあったものを述べ記して後世に伝えることを云う。
作るとは、初めて新たに制作することを云う。
孔子より以前に、歴代の聖人が出て、詩書礼楽等の制作はほぼ備わった。
孔子は詩書の余計な部分を削り、礼楽を定め、周易を賛じ、春秋を修めたわけだが、これらはみな、旧章を伝えたに過ぎず、孔子自らが制作したものではないので、このように述べたのである。
老彭は商（殷）の賢大夫のことで、彼は古を信じて伝述した。
制作は聖人でなければ不可能だが、伝述は賢者でも可能だ。
孔子は制作者のような聖人ばかりか、伝述の賢者と自分を比較することも、表立っては気が引けるから、密かに比較した、という意である。
孔子は無意識に謙遜してこのように言ったのであるが、その謙遜の徳が常に備わっているからこそのことである。

前・雍也第六28/28　このページのTOP　次・述而第七2/37

漢文として楽しむ論語
最終更新日：令和06年08月07日学易有丘会
Copyright Heisei12th～Reiwa6th（2660～2684）
（C）2000～2024 GakuEki-UQkai

漢文として楽しむ論語 述而第七 1/37

1(148) 子曰述而不作…

子曰、述而不作、信而好古、竊比於我老彭、

【書き下し】 子の曰く、述べて作らず、信じて古を好むこと、竊に我が老彭に比す、

漢文として楽しむ論語　述而第七　1/37

1(148)　子曰述而不作…

【書き下し】
子の曰く、述べて作らず、信じて古を好むこと、竊に我が老彭に比す、