孔子於郷黨…　郷党第十　論語　by学易有丘会

漢文として楽しむ論語

漢文として楽しむ論語　郷黨第十　1/18

トップページ　論語序説（朱子による孔子の略歴）　學而第一　爲政第二　八佾第三　里仁第四　公冶長第五　雍也第六　述而第七　泰伯第八　子罕第九　郷黨第十　先進第十一　顔淵第十二　子路第十三　憲問第十四　衞靈公第十五　季氏第十六　陽貨第十七　微子第十八　子張第十九　堯曰第二十

前ページ・子罕第九30/30　論語の本を探してみる

郷黨第十

1/18　2/18　3/18　4/18　5/18　6/18　7/18　8/18　9/18　10/18　11/18　12/18　13/18　14/18　15/18　16/18　17/18　18/18

郷黨(きょうとう)とはこの篇の題名で、冒頭の二文字を取って音読みにしたもの。論語二十篇の第十篇である。この篇は聖人が心に従う規律を尽くす。

1(236)　孔子於郷黨…

孔子於郷黨、恂恂如也、似不能言者、其在宗廟朝廷、便便言、唯謹爾、

【書き下し】
孔子郷党に於いては恂恂如たり、もの言うこと能わざる者に似たり、其の宗廟朝廷に在すときは、便便として言う、ただ謹めるのみ、

【訳】
孔子はその住む集落では素直にして飾らなかった。その集落では長者宗族の交わりなので、賢智を以って人に先立たないよう謙って順い、まるで物が言えない人のように黙っていた。一方、宗廟でその祭にあずかる時は、礼法に従い詳らかに問いて事を行い、朝廷では政事の議論を説き極めるために、積極的に発言した。ただし、謹んで必要なことだけを述べた。

【解説】
ここで云う郷党は孔子が住んでいる集落。
恂恂如は信実な様子、素直にして飾らないこと。
宗廟は魯君の廟。
便便は弁舌のこと。

前・子罕第九30/30　このページのTOP　次・郷黨第十2/18

漢文として楽しむ論語
最終更新日：令和06年08月07日学易有丘会
Copyright Heisei12th～Reiwa6th（2660～2684）
（C）2000～2024 GakuEki-UQkai

漢文として楽しむ論語 郷黨第十 1/18

1(236) 孔子於郷黨…

孔子於郷黨、恂恂如也、似不能言者、其在宗廟朝廷、便便言、唯謹爾、

【書き下し】 孔子郷党に於いては恂恂如たり、もの言うこと能わざる者に似たり、其の宗廟朝廷に在すときは、便便として言う、ただ謹めるのみ、

漢文として楽しむ論語　郷黨第十　1/18

1(236)　孔子於郷黨…

【書き下し】
孔子郷党に於いては恂恂如たり、もの言うこと能わざる者に似たり、其の宗廟朝廷に在すときは、便便として言う、ただ謹めるのみ、