漢文として楽しむ論語　公冶長第五　1/27

トップページ　論語序説（朱子による孔子の略歴）　學而第一　爲政第二　八佾第三　里仁第四　公冶長第五　雍也第六　述而第七　泰伯第八　子罕第九　郷黨第十　先進第十一　顔淵第十二　子路第十三　憲問第十四　衞靈公第十五　季氏第十六　陽貨第十七　微子第十八　子張第十九　堯曰第二十

前ページ・里仁第四26/26　論語の本を探してみる

公冶長第五

1/27　2/27　3/27　4/27　5/27　6/27　7/27　8/27　9/27　10/27　11/27　12/27　13/27　14/27　15/27　16/27　17/27　18/27　19/27　20/27　21/27　22/27　23/27　24/27　25/27　26/27　27/27

公冶長(こうやちょう)とはこの篇の題名で、冒頭の二文字を取って音読みしたに過ぎない。論語二十篇の第五篇である。ここでは古今の人物賢否得失を評論している。

1(93)　子謂公冶長…

子謂公冶長、可妻也、雖在縲絏之中、非其罪也、以其子妻之、

【書き下し】
子公冶長を謂く、妻あわすべし、縲絏の中に在りと雖も、その罪に非として、以って其の子を之に妻あわす、

【訳】
先生が弟子の公冶長について仰った。私の娘を彼の妻にしよう。かつて投獄されたと言っても、濡れ衣で罪はなかったのだから、彼を貶めることはないので、私の娘を彼の妻にしよう。

【解説】
謂とは評論すること。
公冶長は孔子の弟子、公冶は姓、長は名、一説に字は子長だと。
公冶長の人ととなりは詳らかではないが、孔子は自分の娘を彼の妻にしようとしたのだから、その性行がよいことはわかる。
縲は黒い縄、絏は繋ぐこと。古は罪人を牢獄に入れ、黒縄で縛って繋いだので、投獄されることを縲絏と云った。

子謂南容、邦有道不廢、邦無道免刑戮、以其兄之子妻之、

【書き下し】
子南容を謂く、邦道有るときは廃れじ、邦道無きときは刑戮に免れんとして、以って其の兄の子を之に妻あわす、

【訳】
先生が弟子の南容について仰った。彼は常に言行を慎むので、道が行われて治まるときは必ず用いられ、道が行われず乱れたときでも刑罰や辱めといった禍いを免れる術をわかっているので、私は自分の兄の娘を彼の妻にした。

【解説】
これは南容を評すもの。
南容も孔子の弟子で、南宮氏を略して南と云い、卒して敬叔と諡した。
孟懿子の兄。

前・里仁第四26/26　このページのTOP　次・公冶長第五2/27