子貢問師與商也孰賢…　先進第十一　論語　by学易有丘会

漢文として楽しむ論語

漢文として楽しむ論語　先進第十一　15/25

トップページ　論語序説（朱子による孔子の略歴）　學而第一　爲政第二　八佾第三　里仁第四　公冶長第五　雍也第六　述而第七　泰伯第八　子罕第九　郷黨第十　先進第十一　顔淵第十二　子路第十三　憲問第十四　衞靈公第十五　季氏第十六　陽貨第十七　微子第十八　子張第十九　堯曰第二十

前ページ・先進第十一14/25　論語の本を探してみる

先進第十一

1/25　2/25　3/25　4/25　5/25　6/25　7/25　8/25　9/25　10/25　11/25　12/25　13/25　14/25　15/25　16/25　17/25　18/25　19/25　20/25　21/25　22/25　23/25　24/25　25/25

15(268)　子貢問師與商也孰賢…

子貢問、師與商也孰賢、子曰、師也過、商也不及、曰、然則師愈與、子曰、過猶不及、

【書き下し】
子貢問わく、師と商と孰か賢れる、子の曰く、師は過ぎたり、商は及ばず、曰く、然るときは則ち師は愈れるか、子の曰く、過ぎたるは猶及ばざるがごとし、

【訳】
子貢が質問した。師と商とどちらが賢いのですか。先生が仰った。師は行動力旺盛でついやり過ぎる、商は慎重で篤く信じ守るばかりで、やるべきことに及ばない。子貢が言った。とすると師の方が優るのですか。先生が仰った。過ぎたるはなお及ばざるが如しだ。

【解説】
師は孔子の門人の子張の名、商は同じく子夏の名。
過猶不及＝過ぎたるは猶及ばざるが如し、これも有名な言葉だ。

前・先進第十一14/25　このページのTOP　次・先進第十一16/25

漢文として楽しむ論語
最終更新日：令和06年08月07日学易有丘会
Copyright Heisei12th～Reiwa6th（2660～2684）
（C）2000～2024 GakuEki-UQkai