季路問事鬼神…　先進第十一　論語　by学易有丘会

漢文として楽しむ論語

漢文として楽しむ論語　先進第十一　11/25

トップページ　論語序説（朱子による孔子の略歴）　學而第一　爲政第二　八佾第三　里仁第四　公冶長第五　雍也第六　述而第七　泰伯第八　子罕第九　郷黨第十　先進第十一　顔淵第十二　子路第十三　憲問第十四　衞靈公第十五　季氏第十六　陽貨第十七　微子第十八　子張第十九　堯曰第二十

前ページ・先進第十一10/25　論語の本を探してみる

先進第十一

1/25　2/25　3/25　4/25　5/25　6/25　7/25　8/25　9/25　10/25　11/25　12/25　13/25　14/25　15/25　16/25　17/25　18/25　19/25　20/25　21/25　22/25　23/25　24/25　25/25

11(264)　季路問事鬼神…

季路問事鬼神、子曰、未能事人、焉能事鬼、曰、敢問死、曰、未知生、焉知死、

【書き下し】
季路、鬼神に事えまつらんことを問う、子の曰く、未だ人に事えまつること能わず、焉んぞ能く鬼に事えん、曰く、敢えて死を問う、曰く、未だ生を知らず、焉んぞ死を知らん、

【訳】
季路が鬼神の祭祀に仕え奉ることを質問した。先生が仰った。人に仕え奉ることもままならないのに、どうしてきちんと鬼神に仕え奉ることができようか。また季路が言った。敢えて死について質問します。先生が仰った。未だ生きるということがよくわからないのに、死がわかるわけがない。

【解説】
季路は姓は仲、名は由、字は子路。
鬼神は幽暗すなわちよくわからない存在、人の死、死後の世界もよくわからない。
孔子はそういったことについて、断定的なことは避け、極力わからないとしている。
学者としては当然のことだが、神についてや、死や死後の世界について断定的なことを云う宗教とは真逆であることに注目したいところだ。

前・先進第十一10/25　このページのTOP　次・先進第十一12/25

漢文として楽しむ論語
最終更新日：令和06年08月07日学易有丘会
Copyright Heisei12th～Reiwa6th（2660～2684）
（C）2000～2024 GakuEki-UQkai

漢文として楽しむ論語 先進第十一 11/25

11(264) 季路問事鬼神…

季路問事鬼神、子曰、未能事人、焉能事鬼、曰、敢問死、曰、未知生、焉知死、

【書き下し】 季路、鬼神に事えまつらんことを問う、子の曰く、未だ人に事えまつること能わず、焉んぞ能く鬼に事えん、曰く、敢えて死を問う、曰く、未だ生を知らず、焉んぞ死を知らん、

漢文として楽しむ論語　先進第十一　11/25

11(264)　季路問事鬼神…

【書き下し】
季路、鬼神に事えまつらんことを問う、子の曰く、未だ人に事えまつること能わず、焉んぞ能く鬼に事えん、曰く、敢えて死を問う、曰く、未だ生を知らず、焉んぞ死を知らん、