仲弓問仁…　顔淵第十二　論語　by学易有丘会

漢文として楽しむ論語

漢文として楽しむ論語　顏淵第十二　2/24

トップページ　論語序説（朱子による孔子の略歴）　學而第一　爲政第二　八佾第三　里仁第四　公冶長第五　雍也第六　述而第七　泰伯第八　子罕第九　郷黨第十　先進第十一　顔淵第十二　子路第十三　憲問第十四　衞靈公第十五　季氏第十六　陽貨第十七　微子第十八　子張第十九　堯曰第二十

前ページ・顏淵第十二1/24　論語の本を探してみる

顏淵第十二

1/24　2/24　3/24　4/24　5/24　6/24　7/24　8/24　9/24　10/24　11/24　12/24　13/24　14/24　15/24　16/24　17/24　18/24　19/24　20/24　21/24　22/24　23/24　24/24

2(280)　仲弓問仁…

仲弓問仁、

【書き下し】
仲弓仁を問う、

【訳】
仲弓が仁について質問した。

【解説】
仲弓は、姓は冉、名は雍、字は仲弓、孔子の弟子。

子曰、出門如見大賓、使民如承大祭、己所不欲、勿施於人、在邦無怨、在家無怨、

【書き下し】
子の曰く、門を出ては大賓に見うが如く、民を使うには大祭に承えまつるが如く、己が欲せざる所、人に施す勿れ、邦に在っても怨み無く、家に在っても怨み無し、

【訳】
先生が仰った。家の門を出て、社会の人々と交わるときは、貴い賓客を出迎えて会うときのように敬意を以ってし、人民を使うときは、大祭に仕え奉るときのように謹しみ厳かにする。自分がして欲しくないことは他人にもしない。国中の人と交わるときも、家の中で家人と交わるときも、穏やかに和らぎ、怨むことはない。

【解説】
大賓は貴い賓客を云う。
見うとは出迎えて会うこと。
大祭は宗廟郊社などの祭祀のこと。
これは思いやりをもって人と接することの大切さを言っている。
己が欲せざる所、人に施す勿れ、も有名な言葉である。

仲弓曰、雍雖不敏、請事斯語矣、

【書き下し】
仲弓の曰く、雍、不敏なりと雖も、請う、この語を事とせん、

【訳】
仲弓が言った。雍＝私＝仲弓ははいたらぬ者ですが、この言葉に従って精進します。

【解説】
顔淵は強毅、仲弓は温厚な性格なので、孔子の答えにはこのような違いがあったが、二人とも同じように孔子の答えを素直に受け入れた。

前・顏淵第十二1/24　このページのTOP　次・顏淵第十二3/24

漢文として楽しむ論語
最終更新日：令和06年09月01日学易有丘会
Copyright Heisei12th～Reiwa6th（2660～2684）
（C）2000～2024 GakuEki-UQkai

漢文として楽しむ論語 顏淵第十二 2/24

2(280) 仲弓問仁…