漢文として楽しむ論語　郷黨第十　13/18

トップページ　論語序説（朱子による孔子の略歴）　學而第一　爲政第二　八佾第三　里仁第四　公冶長第五　雍也第六　述而第七　泰伯第八　子罕第九　郷黨第十　先進第十一　顔淵第十二　子路第十三　憲問第十四　衞靈公第十五　季氏第十六　陽貨第十七　微子第十八　子張第十九　堯曰第二十

前ページ・郷黨第十12/18　論語の本を探してみる

郷黨第十

1/18　2/18　3/18　4/18　5/18　6/18　7/18　8/18　9/18　10/18　11/18　12/18　13/18　14/18　15/18　16/18　17/18　18/18

13(248)　君賜食…

君賜食、必正席、先嘗之、君賜腥、必熟而薦之、君賜生、必畜之、

【書き下し】
君、食を賜うときは、必ず席を正しくして、先ず之を嘗む、君、腥を賜うときは、必ず熟えて之を薦む、君、生るを賜うときは、必ず之を畜う、

【訳】
お仕えする君から料理を賜ったときは、席をきちんと正しく直してから、まず自分が嘗めた。その後、使者に対して拝謝し、残りは家衆に分け与えた。君より生肉を賜ったときは、必ず煮整えて、ご先祖様の祭壇にお供えした。君より生きた動物を賜ったときは、必ず家畜として養い育てた。

【解説】
ここでは孔子が君に仕えるときの礼を記す。
嘗めるとは食べること。
腥は生肉。
なお、賜ったのが生肉ではなく、すでに調理してある場合は廟のお供えの撤下品である可能性があるので、家の祭壇には供えない。
家畜は祭祀や賓客のときに潰して食べるために養育しておく動物。

侍食於君、君祭先飯、疾君視之、東首、加朝服、拖紳、君命召、不俟駕行矣、

【書き下し】
食に君に侍して、君　祭るときは先ず飯う、疾めるとき、君、之を視れば、東首して、朝服を加え、紳を拖く、君、命じて召すときは、駕を俟たずして行く、

【訳】
君にお相伴して共に食するときは、君が祭をしている間に、孔子が毒味のために先に食べた。孔子が病気が重くなったとき、魯君が見舞いに来たときは、東を枕にして、病服の上から朝服＝正装で覆い、大帯を上に置いて失礼のないようにした。君の命令で召されたときは、乗り物の準備を待たずに歩いて行った。

【解説】
ここでの祭は料理の一部を取り分けて神々や祖霊にお供えすること。
先飯は君が食べる前に毒味をすること。
天地の生気は東方に始まるので、東を枕にするのが礼である。
紳は朝服用の大帯。
駕は乗り物、車馬のこと。
大夫は原則として徒歩で行くことはないのだが、君命に素早く応じるために、車馬の準備を待たずに歩いて行き、車馬が途中で追いついて来たら、そこから乗って行った。

前・郷黨第十12/18　ページTOP　次・郷黨第十14/18

郷黨第十　各章
10-1 孔子郷党に於いては恂恂如たり、もの言うこと…、
10-2 朝にして下大夫と言うときは、侃侃如たり、上…、
10-3 君、召して擯せ使むるのときは、色、勃如たり…、
10-4 公門に入るときは、鞠躬如たり、容られざるが…、
10-5 圭を執るときは、鞠躬如たり、勝えざるが如し…、
10-6 君子は紺緅を以って飾らず、紅紫は以って褻の服…、
10-7 斉するときは必ず明衣有り、布をす、必ず寝衣…、
10-8 食は精ぐに厭かず、膾は細きに厭かず、食の饐し…、
10-9 席、正しからざれば、坐らず、
10-10 郷人の飲酒に杖者出るときは、斯に出ず、郷人…、
10-11 人を他邦に問うときは、再拝して之を送る、康…、
10-12 厩焚けたり、子、朝より退りて、曰く、人を傷…、
10-13 君、食を賜うときは、必ず席を正しくして、先…、
10-14 大廟に入りて事毎に問う、
10-15 朋友死して、帰る所無ければ、曰く、我に於い…、
10-16 寝るときは尸の如くせず、居るときは容りせず…、
10-17 車に升るときは必ず正しく立って綏を執る、車…、
10-18 色のままに斯に挙がり、翔って後に集まる、曰…、

論語トップ　論語序説（朱子による孔子の略歴）　學而第一　爲政第二　八佾第三　里仁第四　公冶長第五　雍也第六　述而第七　泰伯第八　子罕第九　郷黨第十　先進第十一　顔淵第十二　子路第十三　憲問第十四　衞靈公第十五　季氏第十六　陽貨第十七　微子第十八　子張第十九　堯曰第二十