漢文として楽しむ論語　郷黨第十　3/18

トップページ　論語序説（朱子による孔子の略歴）　學而第一　爲政第二　八佾第三　里仁第四　公冶長第五　雍也第六　述而第七　泰伯第八　子罕第九　郷黨第十　先進第十一　顔淵第十二　子路第十三　憲問第十四　衞靈公第十五　季氏第十六　陽貨第十七　微子第十八　子張第十九　堯曰第二十

前ページ・郷黨第十2/18　論語の本を探してみる

郷黨第十

1/18　2/18　3/18　4/18　5/18　6/18　7/18　8/18　9/18　10/18　11/18　12/18　13/18　14/18　15/18　16/18　17/18　18/18

3(238)　君召使擯…

君召使擯、色勃如也、足躩如也、

【書き下し】
君、召して擯せ使むるのときは、色、勃如たり、足、躩如たり、

【訳】
魯の君が接待役に任じられると、孔子の顔色は緊張の面持ちで、恭しく慎重に歩幅小さく恭しく歩いた。

【解説】
諸侯が会って賓主となるとき、賓君が来るとき、大門の外に出迎えて、その来たれる意趣を問い聞く。
そのとき、賓主の間に立って命を受け伝える役人がある。
賓の方は介と云い、主君の方の役人を擯と云う。
君の位によってその数に違いはあるが、上は卿、次は大夫、末は士である。
勃は色を変える様子、躩は小刻みに恭しく歩く様子。

揖所與立左右手、衣前後襜如也、趨進翼如也、

【書き下し】
ともに立つ所を揖っして、手を左右にす、衣の前後、襜如たり、趨り進むときは、翼如たり、

【訳】
その場に立って胸の前で腕組みして挨拶し、共に並んで立つ人にも挨拶するために、左の人には左手を、右の人には右手を出して挨拶した。衣の前後はきちんと整っていた。主君が賓を請じて入られるとき、擯者もそのあとに続いて入るのだが、その形は礼に従って鳥の翼のように腕を組んだまま肘を張り、素早く進んでもその威儀は崩れなかった。

【解説】
揖は両手を胸の前で組んで少し上にあげる挨拶。
襜は衣の垂れ整った様子。

賓退必復命曰、賓不顧矣、

【書き下し】
賓、退くとき、必ず命を復して、曰く、賓顧みず、

【訳】
賓が退出すると主君は擯者に命じて送らせるのだが、賓の車を見送り、賓君すでに遠く去って顧みないことを確認すると、これで礼に残るところがないので、賓君が無事に帰ったことを君に報告した。これは定まった礼なのだが、当時は多くの人が適当に省略していた。しかし孔子は、きちんと復命するところまで省略せずに行った。

【解説】
復命は受けた命を務め終わったことを君に報告すること。

前・郷黨第十2/18　ページTOP　次・郷黨第十4/18

郷黨第十　各章
10-1 孔子郷党に於いては恂恂如たり、もの言うこと…、
10-2 朝にして下大夫と言うときは、侃侃如たり、上…、
10-3 君、召して擯せ使むるのときは、色、勃如たり…、
10-4 公門に入るときは、鞠躬如たり、容られざるが…、
10-5 圭を執るときは、鞠躬如たり、勝えざるが如し…、
10-6 君子は紺緅を以って飾らず、紅紫は以って褻の服…、
10-7 斉するときは必ず明衣有り、布をす、必ず寝衣…、
10-8 食は精ぐに厭かず、膾は細きに厭かず、食の饐し…、
10-9 席、正しからざれば、坐らず、
10-10 郷人の飲酒に杖者出るときは、斯に出ず、郷人…、
10-11 人を他邦に問うときは、再拝して之を送る、康…、
10-12 厩焚けたり、子、朝より退りて、曰く、人を傷…、
10-13 君、食を賜うときは、必ず席を正しくして、先…、
10-14 大廟に入りて事毎に問う、
10-15 朋友死して、帰る所無ければ、曰く、我に於い…、
10-16 寝るときは尸の如くせず、居るときは容りせず…、
10-17 車に升るときは必ず正しく立って綏を執る、車…、
10-18 色のままに斯に挙がり、翔って後に集まる、曰…、

論語トップ　論語序説（朱子による孔子の略歴）　學而第一　爲政第二　八佾第三　里仁第四　公冶長第五　雍也第六　述而第七　泰伯第八　子罕第九　郷黨第十　先進第十一　顔淵第十二　子路第十三　憲問第十四　衞靈公第十五　季氏第十六　陽貨第十七　微子第十八　子張第十九　堯曰第二十