漢文として楽しむ論語　學而第一　12/16

トップページ　論語序説（朱子による孔子の略歴）　學而第一　爲政第二　八佾第三　里仁第四　公冶長第五　雍也第六　述而第七　泰伯第八　子罕第九　郷黨第十　先進第十一　顔淵第十二　子路第十三　憲問第十四　衞靈公第十五　季氏第十六　陽貨第十七　微子第十八　子張第十九　堯曰第二十

前ページ・学而第一11/16　論語の本を探してみる

學而第一
1/16　2/16　3/16　4/16　5/16　6/16　7/16　8/16　9/16　10/16　11/16　12/16　13/16　14/16　15/16　16/16　

12　有子曰禮之用和爲貴…　YouTube版

有子曰、禮之用和爲貴、先王之道斯爲美、小大由之、

【書き下し】
有子の曰く、礼の用は和することを貴しと為す、先王の道斯れ美しと為して、大小これに由る、

【訳】
有子が言った。礼の効用は、人々の和する気持ちを育むところにあり、和する気風を大きくすれば、武力や掟などの強圧的な支配を極力避けられるところにある。だから貴いのだ。そもそも孔子の道は聖と称えられた先王の道であって、礼法はみな先王が制したものである。したがって道は則ち礼にして、先王は和で世の中を治める礼をよしとして、小事から大事まで、この礼の道によって行われた。

【解説】
礼は天地自然の理法に基づく人事の容儀法則である。
したがって、その礼には尊卑大小の違いなど厳しい面はあるが、用いて行われる場合には、人々は和らぎ従うのであって、少しも強制するものではない。これが礼の貴ぶべきところである。
なお、十七条の憲法の第一条にある「以和爲貴＝和を以って貴しと為す」は、この文章から引用したのではないか、とも言われている。

有所不行、知和而和不以禮節之、亦不可行也、

【書き下し】
行われざる所有り、和を知りて和するのみにして礼を以って之を節せずして、また行わるべからず、

【訳】
しかし、行われないこともある。和の貴さを知り、和だけを重んじ、その分、本来の礼をいい加減にしてその威厳を失わせるようなことである。このようなことは行われるべきではない。

【解説】
小大この道によって行われるとは言っても、一部には行われない場合もある。
仮にただ和の貴きを知るままに、ひたすら和するのみにして、本来の礼をいい加減にしかしない時は、行われないものだ。本来の礼には威厳が必要で、礼を用いるときは、和すと謂えども、和に流されてはいけない。

前・学而第一11/16　ページTOP　次・学而第一13/16

学而第一　各章
1-1 子の曰く、学びて時に之を習う、また説ばしから…、
1-2 有子の曰く、その人と為り孝弟にして、上を犯す…、
1-3 子の曰く、巧言令色、鮮し仁、
1-4 曽子の曰く、吾日に三たび吾が身を省みる、人…、
1-5 子の曰く、千乗の国を道むるには、事を敬しんで…、
1-6 子の曰く、弟子入りては則ち孝あり、出でては則…、
1-7 子夏の曰く、賢を賢として色に易え、父母に事え…、
1-8 子の曰く、君子重からざれば則ち威あらず、学も…、
1-9 曽子の曰く、終わりを慎み遠きを追えば、民の徳…、
1-10 子禽子貢に問いて曰く、夫子是の邦に至るとき…、
1-11 子の曰く、父在ますときはその志を観て、父没…、
1-12 有子の曰く、礼の用は和することを貴しと為す…、
1-13 有子の曰く、信義に近づくときは、言こと復む…、
1-14 子の曰く、君子は食飽かんと求むること無く…、
1-15 子貢の曰く、貧しくして諂うことなく、富んで…、
1-16 子の曰く、人の己を知らざることを患えず、人…、

論語トップ　論語序説（朱子による孔子の略歴）　學而第一　爲政第二　八佾第三　里仁第四　公冶長第五　雍也第六　述而第七　泰伯第八　子罕第九　郷黨第十　先進第十一　顔淵第十二　子路第十三　憲問第十四　衞靈公第十五　季氏第十六　陽貨第十七　微子第十八　子張第十九　堯曰第二十