漢文として楽しむ論語　子路第十三　20/30

トップページ　論語序説（朱子による孔子の略歴）　學而第一　爲政第二　八佾第三　里仁第四　公冶長第五　雍也第六　述而第七　泰伯第八　子罕第九　郷黨第十　先進第十一　顔淵第十二　子路第十三　憲問第十四　衞靈公第十五　季氏第十六　陽貨第十七　微子第十八　子張第十九　堯曰第二十

前ページ・子路第十三19/30　論語の本を探してみる

子路第十三

1/30　2/30　3/30　4/30　5/30　6/30　7/30　8/30　9/30　10/30　11/30　12/30　13/30　14/30　15/30　16/30　17/30　18/30　19/30　20/30　21/30　22/30　23/30　24/30　25/30　26/30　27/30　28/30　29/30　30/30

20(322)　子貢問曰何如斯可謂之士矣…

子貢問曰、何如斯可謂之士矣、子曰、行己有恥、使於四方、不辱君命也、可謂士矣、

【書き下し】
子貢、問いて曰く、如何なるか斯れ、之を士と謂う可きか、子の曰く、己を行うに恥有り、四方に使いして、君命を辱めざるを、士と謂いつ可し、

【訳】
子貢が質問して言った。士とはどういう人のことなのでしょうか。先生が仰った。自分の行動に責任を持ち、するべきではないことは恥じて決してしないこと、使者として諸国に出向いたとき、自らが仕える君の命令を辱めるようなことをしないこと、これがちゃんとできるのが士だ。

【解説】
士は君子学者の称。

曰、敢問其次、曰、宗族稱孝焉、郷黨稱弟焉、

【書き下し】
曰く、敢えて其の次を問う、の玉わく、宗族孝を称し、郷党弟を称す、

【訳】
子貢が言った。もう少しハードルが低いところで何かないかと。孔子が仰った。家族親族の間では父母などの目上に孝を尽くし、居住している地域では、年長者に、弟のように尽くすことだ。

【解説】
子貢は、上の要件だとハードルが高いと思い、もっとハードルが低い要件はないものかと、質問したのだ。

曰、敢問其次、曰、言必信、行必果、硜硜然小人哉、抑亦可以爲次矣、

【書き下し】
曰く、敢えてその次を問う。曰く、言うこと信あらんことを必とし、おこない果たさんことをひつとす、硜硜然として小人なる哉、抑そも亦以って次と為す可し、

【訳】
するとまた子貢が言った。もう少しハードルを下げるとどうか。孔子が仰った。何か言うときは必ず信用信頼を裏切らないようにし、何か行動するときは、必ずきちんとやり遂げることだ。ただ、これでは小石のように見識度量が小さく狭いので、小人のようでもあるが、必信必果の意は、辛うじて士と呼んでもよい。そもそもこれすらもできないのであれば、士と呼ぶべき要素が何もなく、本当の小人だ。

【解説】
子貢にとってはこれでも難しく、さらにハードルの低い要件はないものかと、質問したのだ。
硜は硬い小石、硜硜然とは、必信必果だけで、小石のように見識度量が小さく狭いこと。

曰、今之從政者何如、子曰、噫、斗筲之人、何足算也、

【書き下し】
曰く、今の政に従う者は如何、子の曰く、ああ、斗筲の人、何ぞ算うるに足らん、

【訳】
子貢が言った。だとすると、今の政事の実権を握っている三桓氏の者たちは士と呼べないと思い、質問した。ああ、とため息をついて、小石よりもずっと小さく、斗や筲で量を計っるのが丁度よい米粒程の資質の人たちは、要するに小人であって、士の数には入らない。

【解説】
斗は一升余り入る桝。筲は小さい飯を入れる竹製の容器で一斗二升入る。

前・子路第十三19/30　ページTOP　次・子路第十三21/30

子路第十三　各章
13-1 子路政を問う、子の曰く、之に先んじ、之に労…、
13-2 仲弓、季氏が宰となって、政を問う、子の曰く…、
13-3 子路の曰く、衛君、子を待って政を為せば、子…、
13-4 樊遅、稼を学びんことを請う、子の曰く、吾れ…、
13-5 子の曰く、詩三百を誦して、之を授くるに政り…、
13-6 子の曰く、其の身、正しきときは、令せざれど…、
13-7 子の曰く、魯衞の政りごとは兄弟なり、
13-8 子、衞の公子荊をの玉わく、善く室に居れり…、
13-9 子、衞に適く、冉有僕たり、子の曰く、庶いか…、
13-10 子の曰く、苟し我を用いること有らば、期月に…、
13-11 子の曰く、善人、邦を為むること百年、また以…、
13-12 子の曰く、如し王者有らば、必ず世にして後に…、
13-13 子の曰く、苟し其の身を正しくせば、政に従う…、
13-14 冉子、朝より退る、子の曰く、何ぞ晏れつる…、
13-15 定公問わく、一言にして以って邦を興す可きこ…、
13-16 葉公政を問う、子の曰く、近き者、説び、遠き…、
13-17 子夏、莒父の宰と為って政を問う、子の曰く…、
13-18 葉公、孔子に語げて曰く、吾が党に躳を直する…、
13-19 樊遅、仁を問う、子の曰く、居處恭しく、事を…、
13-20 子貢、問いて曰く、如何なるか斯れ、之を士と…、
13-21 子の曰く、中行を得て之に与せずんば、必ず狂…、
13-22 子の曰く、南人言えること有りて曰く、人とし…、
13-23 子の曰く、君子は和して同せず、小人は同じて…、
13-24 子貢問いて曰く、郷人皆之を好むは如何、子の…、
13-25 子の曰く、君子は事え易うして説こばしめ難し…、
13-26 子の曰く、君子は泰かにして驕らず、小人は驕…、
13-27 子の曰く、剛毅朴訥は仁に近し、
13-28 子路、問いて曰く、如何なるか斯れ、之を士と…、
13-29 子の曰く、善人民を教えること七年、亦以って…、
13-30 子の曰く、教えざる民を以って戦わしむ、是れ…、

論語トップ　論語序説（朱子による孔子の略歴）　學而第一　爲政第二　八佾第三　里仁第四　公冶長第五　雍也第六　述而第七　泰伯第八　子罕第九　郷黨第十　先進第十一　顔淵第十二　子路第十三　憲問第十四　衞靈公第十五　季氏第十六　陽貨第十七　微子第十八　子張第十九　堯曰第二十