漢文として楽しむ論語　子路第十三　15/30

トップページ　論語序説（朱子による孔子の略歴）　學而第一　爲政第二　八佾第三　里仁第四　公冶長第五　雍也第六　述而第七　泰伯第八　子罕第九　郷黨第十　先進第十一　顔淵第十二　子路第十三　憲問第十四　衞靈公第十五　季氏第十六　陽貨第十七　微子第十八　子張第十九　堯曰第二十

前ページ・子路第十三14/30　論語の本を探してみる

子路第十三

1/30　2/30　3/30　4/30　5/30　6/30　7/30　8/30　9/30　10/30　11/30　12/30　13/30　14/30　15/30　16/30　17/30　18/30　19/30　20/30　21/30　22/30　23/30　24/30　25/30　26/30　27/30　28/30　29/30　30/30

15(317)　定公問一言而可以興邦…

定公問、一言而可以興邦有諸、

【書き下し】
定公問わく、一言にして以って邦を興す可きこと諸れ有りや、

【訳】
定公が質問した。ひと言で邦を盛んにするような言葉はないものだろうか。

【解説】
定公は魯の君主、襄公の子、昭公の弟。
孔子を用い、やがて大司寇（大臣）に任じた君主。

孔子對曰、言不可以若是其幾也、

【書き下し】
孔子、対えて曰く、言うこと以って是の若く其れ幾てにす可からず、

【訳】
孔子が答えて仰った。ひと言でそのような効果をあてにできる言葉はない。

【解説】
幾は期待する、あてにする、といった意。

人之言曰、爲君難、爲臣不易、如知爲君之難、不幾乎一言而興邦乎、

【書き下し】
人の言に曰く、君為ること難し、臣為ること易からず、如し君為ること難きことを知らば、一言邦を興すことを幾てにせざらんや、

【訳】
だが、昔から言われていることがある。君主になることは難しい、臣になるのは簡単ではないと。もしも君主が君主になることの難しさを知れば、必ず戦々兢々として深い淵に臨むが如く、薄氷を踏むが如く、何事についても侮らなくなるものだ。とすれば、このひと言が、国を興すことを期待できる言葉になることだろう。

【解説】
人之言曰は、昔から言われていること、諺、といった意。

曰、一言而喪邦有諸、

【書き下し】
曰く、一言にして邦を喪すこと諸れ有りや、

【訳】
定公が言った。それなら、ひと言で国を滅ぼすことはあるかと。

【解説】
定公は、孔子の言うことを実行するのは容易ではないと思い、こう質問したのだ。

孔子對曰、言不可以若是其幾也、人之言曰、予無樂乎爲君、唯其言而莫予違也、

【書き下し】
孔子、対えて曰く、言うこと是の若く其れ幾にす可からず、人の言に曰く、予れ君為ることを楽しむこと無し、唯其の言うこととして予れに違うこと莫きぞ、

【訳】
孔子が答えて仰った。ひと言でそのような効果をあてにできる言葉はない。だが、昔から言われていることがある。私は君主となって別に楽しいと思ったことはない、ただひとつだけ言えるのは、誰も私に逆らわないことだけは楽しい。

【解説】
前半は最初の質問の答えと全く同文。
後半が異なり、さらに次の文節に続く。

如其善而莫之違也、不亦善也、如不善而莫之違也、不幾乎一言而喪邦也、

【書き下し】
如し其れ善にして之に違うこと莫くば、また善らざらんや、如し不善にして之に違うこと莫くば、一言にして邦を喪すことを、幾にせざらんや、

【訳】
もしも君主の言うことが善であって、これに誰も逆らわないのであれば、それはとてもよいことだが、もしも君主の言うことが不善であって、これに誰も逆らわないのであれば、そのひと言が、国を滅ぼすことになるだろう。

【解説】
もしも不善にして誰も逆らわないのであれば、その不善を忠告する声は耳に届かず、君主は日々に驕り、臣は日々に諂うことになる。
そうなれば政権はどんどん腐敗し、国はひたすら滅亡に向かって突き進むのみである。

前・子路第十三14/30　ページTOP　次・子路第十三16/30

子路第十三　各章
13-1 子路政を問う、子の曰く、之に先んじ、之に労…、
13-2 仲弓、季氏が宰となって、政を問う、子の曰く…、
13-3 子路の曰く、衛君、子を待って政を為せば、子…、
13-4 樊遅、稼を学びんことを請う、子の曰く、吾れ…、
13-5 子の曰く、詩三百を誦して、之を授くるに政り…、
13-6 子の曰く、其の身、正しきときは、令せざれど…、
13-7 子の曰く、魯衞の政りごとは兄弟なり、
13-8 子、衞の公子荊をの玉わく、善く室に居れり…、
13-9 子、衞に適く、冉有僕たり、子の曰く、庶いか…、
13-10 子の曰く、苟し我を用いること有らば、期月に…、
13-11 子の曰く、善人、邦を為むること百年、また以…、
13-12 子の曰く、如し王者有らば、必ず世にして後に…、
13-13 子の曰く、苟し其の身を正しくせば、政に従う…、
13-14 冉子、朝より退る、子の曰く、何ぞ晏れつる…、
13-15 定公問わく、一言にして以って邦を興す可きこ…、
13-16 葉公政を問う、子の曰く、近き者、説び、遠き…、
13-17 子夏、莒父の宰と為って政を問う、子の曰く…、
13-18 葉公、孔子に語げて曰く、吾が党に躳を直する…、
13-19 樊遅、仁を問う、子の曰く、居處恭しく、事を…、
13-20 子貢、問いて曰く、如何なるか斯れ、之を士と…、
13-21 子の曰く、中行を得て之に与せずんば、必ず狂…、
13-22 子の曰く、南人言えること有りて曰く、人とし…、
13-23 子の曰く、君子は和して同せず、小人は同じて…、
13-24 子貢問いて曰く、郷人皆之を好むは如何、子の…、
13-25 子の曰く、君子は事え易うして説こばしめ難し…、
13-26 子の曰く、君子は泰かにして驕らず、小人は驕…、
13-27 子の曰く、剛毅朴訥は仁に近し、
13-28 子路、問いて曰く、如何なるか斯れ、之を士と…、
13-29 子の曰く、善人民を教えること七年、亦以って…、
13-30 子の曰く、教えざる民を以って戦わしむ、是れ…、

論語トップ　論語序説（朱子による孔子の略歴）　學而第一　爲政第二　八佾第三　里仁第四　公冶長第五　雍也第六　述而第七　泰伯第八　子罕第九　郷黨第十　先進第十一　顔淵第十二　子路第十三　憲問第十四　衞靈公第十五　季氏第十六　陽貨第十七　微子第十八　子張第十九　堯曰第二十