漢文として楽しむ論語　季氏第十六　12/14

トップページ　論語序説（朱子による孔子の略歴）　學而第一　爲政第二　八佾第三　里仁第四　公冶長第五　雍也第六　述而第七　泰伯第八　子罕第九　郷黨第十　先進第十一　顔淵第十二　子路第十三　憲問第十四　衞靈公第十五　季氏第十六　陽貨第十七　微子第十八　子張第十九　堯曰第二十

前ページ・季氏第十六11/14　論語の本を探してみる

季氏第十六
1/14　2/14　3/14　4/14　5/14　6/14　7/14　8/14　9/14　10/14　11/14　12/14　13/14　14/14

12(432)　齊景公有馬千駟…

齊景公有馬千駟、死之日、民無�ｺ而稱、伯夷叔齊、餓于首陽之下、民到于今稱之、

【書き下し】
斉の景公、馬千駟有り、死するの日、民徳として称すること無し、伯夷叔斉、首陽の下に餓す、民今に到るまで之を称す、

【訳】
斉の景公は四千頭の馬を所有するほどの富があった。しかし景公が死ぬとき、人々はそんな富があるのに、徳として称することがなかった。昔、伯夷と叔斉の兄弟は武王を諌めて後、首陽山に隠れて、ついに餓死したが、人々は数百年後の今に到るまで、之を称して止むことがなかった。

【解説】
朱子は、この文の初めに孔子曰の字があったのではないかと云っている。
駟は馬車一台を曳く馬が四頭として一単位としたもの、したがって千駟は馬四千頭のこと。
古は富を馬の数で称した。
首陽は山の名。

誠不以富、亦祇以異、其斯之謂與、

【書き下し】
誠に富めるを以ってせず、また祇に異なるを以ってす、其れ斯れを謂うか、

【訳】
詩経に「誠に人の死後に称されるのはその富ではなく、その人と異なる立派なところがあることによる」とある。この言葉は、景公と伯夷叔齊兄弟の違いを示しているかのようだ。

【解説】
誠不以富、亦祇以異は顔淵第十二10に出て来る詩経の一節。本来はここにあったのではないかとする説があるので、それに従ってここに入れた。

前・季氏第十六11/14　ページTOP　次・季氏第十六13/14

季氏第十六　各章
16-1  季氏、将に顓臾を伐たんとす、冉有季路、孔子…、
16-2 孔子の曰く、天下に道有るときは、則ち礼楽征…、
16-3 孔子の曰く、禄の公室を去ること五世、政りご…、
16-4 孔子の曰く、益者三友、損者三友、直を友とし…、
16-5 孔子の曰く、益者三楽、損者三楽、礼楽を節す…、
16-6 孔子の曰く、君子に侍するに三つの愆ち有り…、
16-7 孔子の曰く、君子に三つの戒めあり、少きとき…、
16-8 孔子の曰く、君子に三つの畏れ有り、天命を畏…、
16-9 孔子の曰く、生まれながらにして之を知る者は…、
16-10 孔子の曰く、君子に九つの思い有り、視るには…、
16-11 孔子の曰く、善を見て及ばざる如くし、不善を…、
16-12 斉の景公、馬千駟有り、死するの日、民徳とし…、
16-13 陳亢、伯魚に問いて曰く、子も亦、異聞有りや…、
16-14 邦君の妻、君、之を称して夫人と曰う、夫人…、

論語トップ　論語序説（朱子による孔子の略歴）　學而第一　爲政第二　八佾第三　里仁第四　公冶長第五　雍也第六　述而第七　泰伯第八　子罕第九　郷黨第十　先進第十一　顔淵第十二　子路第十三　憲問第十四　衞靈公第十五　季氏第十六　陽貨第十七　微子第十八　子張第十九　堯曰第二十