漢文として楽しむ論語　季氏第十六　2/14

トップページ　論語序説（朱子による孔子の略歴）　學而第一　爲政第二　八佾第三　里仁第四　公冶長第五　雍也第六　述而第七　泰伯第八　子罕第九　郷黨第十　先進第十一　顔淵第十二　子路第十三　憲問第十四　衞靈公第十五　季氏第十六　陽貨第十七　微子第十八　子張第十九　堯曰第二十

前ページ・季氏第十六1/14　論語の本を探してみる

季氏第十六
1/14　2/14　3/14　4/14　5/14　6/14　7/14　8/14　9/14　10/14　11/14　12/14　13/14　14/14

2(422)　孔子曰天下有道…

孔子曰、天下有道、則禮樂征伐、自天子出、天下無道、則禮樂征伐、自諸侯出、

【書き下し】
孔子の曰く、天下に道有るときは、則ち礼楽征伐、天子より出ず、天下に道無きときは、則ち礼楽征伐、諸侯より出ず、

【訳】
孔子が仰った。天下に道が行われているときは、文化事業から軍事まで、すべて天子が決めて命令を出す。天下に道が行われていないときは、文化事業から軍事まで、すべて諸侯が決めて命令を出す。

【解説】
礼と楽は、言うなれば文化レベルを高めること。

自諸侯出、蓋十世希不失矣、自大夫出、五世希不失矣、陪臣執國命、三世希不失矣、

【書き下し】
諸侯より出れば、蓋し十世にして失わざること希なし、大夫より出れば、五世にして失わざること希なし、陪臣国命を執れば、三世にして失わざること希なし、

【訳】
諸侯が命令を出すようであれば、おそらくその政権が十世続くのは稀だろう。その下の大夫が命令を出すようならば、その政権が五世続くのは稀だろう。さらに下の陪臣が国の命令について執り行うようであれば、三世続くのは稀だろう。

【解説】
陪臣は大夫の家臣を云う。
大夫は魯の三家の猛孫仲孫季孫、陪臣は魯の陽虎を指して云っているかのようでもある。

天下有道、則政不在大夫、天下有道、則庶人不議、

【書き下し】
天下に道有るときは、則ち政りごと大夫に在らず、天下に道有るときは、則ち庶人議らず、

【訳】
天下に道が行われているときは、政事に大夫は介入しない。天下に道が行われているときは、誰も政事について評議しない。

【解説】
天下に道が行われていれば、政事に誤りがないから、誰もその是非を評議しなくなるということなのだが、評議してはいけないということではない。

前・季氏第十六1/14　ページTOP　次・季氏第十六3/14

季氏第十六　各章
16-1  季氏、将に顓臾を伐たんとす、冉有季路、孔子…、
16-2 孔子の曰く、天下に道有るときは、則ち礼楽征…、
16-3 孔子の曰く、禄の公室を去ること五世、政りご…、
16-4 孔子の曰く、益者三友、損者三友、直を友とし…、
16-5 孔子の曰く、益者三楽、損者三楽、礼楽を節す…、
16-6 孔子の曰く、君子に侍するに三つの愆ち有り…、
16-7 孔子の曰く、君子に三つの戒めあり、少きとき…、
16-8 孔子の曰く、君子に三つの畏れ有り、天命を畏…、
16-9 孔子の曰く、生まれながらにして之を知る者は…、
16-10 孔子の曰く、君子に九つの思い有り、視るには…、
16-11 孔子の曰く、善を見て及ばざる如くし、不善を…、
16-12 斉の景公、馬千駟有り、死するの日、民徳とし…、
16-13 陳亢、伯魚に問いて曰く、子も亦、異聞有りや…、
16-14 邦君の妻、君、之を称して夫人と曰う、夫人…、

論語トップ　論語序説（朱子による孔子の略歴）　學而第一　爲政第二　八佾第三　里仁第四　公冶長第五　雍也第六　述而第七　泰伯第八　子罕第九　郷黨第十　先進第十一　顔淵第十二　子路第十三　憲問第十四　衞靈公第十五　季氏第十六　陽貨第十七　微子第十八　子張第十九　堯曰第二十