漢文として楽しむ論語　季氏第十六　3/14

トップページ　論語序説（朱子による孔子の略歴）　學而第一　爲政第二　八佾第三　里仁第四　公冶長第五　雍也第六　述而第七　泰伯第八　子罕第九　郷黨第十　先進第十一　顔淵第十二　子路第十三　憲問第十四　衞靈公第十五　季氏第十六　陽貨第十七　微子第十八　子張第十九　堯曰第二十

前ページ・季氏第十六2/14　論語の本を探してみる

季氏第十六
1/14　2/14　3/14　4/14　5/14　6/14　7/14　8/14　9/14　10/14　11/14　12/14　13/14　14/14

3(423)　孔子曰祿之去公室五世矣…

孔子曰、祿之去公室、五世矣、政逮於大夫、四世矣、故夫三桓之子孫、微矣、

【書き下し】
孔子の曰く、禄の公室を去ること五世、政りごと大夫に逮ぶこと四世、故に夫の三桓の子孫微う、

【訳】
孔子が仰った。魯の政が衰えて賦税が君主の元に届かなくなって五世になる。政事が大夫によって行われるようになって四世になる。したがって、彼の三桓の子孫も衰える頃だ。

【解説】
禄は賦役租税のこと。
公室は君主の家。文公が政を失ってから、成公、襄公、昭公、定公まで五世である。
大夫は三家を指し、そのうちの季氏の季武子が政事をほしいままにしてから、悼子、平子、桓子までで四世である。
三家は皆、桓公の子孫なので、三桓と云う。三桓の家臣はしばしば叛き、陽虎が季桓子を捕らえた。
これは先に大夫の治世が五世続くのは希れだとあるように、その衰えるべき時期だからである。

前・季氏第十六2/14　ページTOP　次・季氏第十六4/14

季氏第十六　各章
16-1  季氏、将に顓臾を伐たんとす、冉有季路、孔子…、
16-2 孔子の曰く、天下に道有るときは、則ち礼楽征…、
16-3 孔子の曰く、禄の公室を去ること五世、政りご…、
16-4 孔子の曰く、益者三友、損者三友、直を友とし…、
16-5 孔子の曰く、益者三楽、損者三楽、礼楽を節す…、
16-6 孔子の曰く、君子に侍するに三つの愆ち有り…、
16-7 孔子の曰く、君子に三つの戒めあり、少きとき…、
16-8 孔子の曰く、君子に三つの畏れ有り、天命を畏…、
16-9 孔子の曰く、生まれながらにして之を知る者は…、
16-10 孔子の曰く、君子に九つの思い有り、視るには…、
16-11 孔子の曰く、善を見て及ばざる如くし、不善を…、
16-12 斉の景公、馬千駟有り、死するの日、民徳とし…、
16-13 陳亢、伯魚に問いて曰く、子も亦、異聞有りや…、
16-14 邦君の妻、君、之を称して夫人と曰う、夫人…、

論語トップ　論語序説（朱子による孔子の略歴）　學而第一　爲政第二　八佾第三　里仁第四　公冶長第五　雍也第六　述而第七　泰伯第八　子罕第九　郷黨第十　先進第十一　顔淵第十二　子路第十三　憲問第十四　衞靈公第十五　季氏第十六　陽貨第十七　微子第十八　子張第十九　堯曰第二十