漢文として楽しむ論語　季氏第十六　13/14

トップページ　論語序説（朱子による孔子の略歴）　學而第一　爲政第二　八佾第三　里仁第四　公冶長第五　雍也第六　述而第七　泰伯第八　子罕第九　郷黨第十　先進第十一　顔淵第十二　子路第十三　憲問第十四　衞靈公第十五　季氏第十六　陽貨第十七　微子第十八　子張第十九　堯曰第二十

前ページ・季氏第十六12/14　論語の本を探してみる

季氏第十六
1/14　2/14　3/14　4/14　5/14　6/14　7/14　8/14　9/14　10/14　11/14　12/14　13/14　14/14

13(433)　陳亢問於伯魚…

陳亢問於伯魚曰、子亦有異聞乎、對曰、未也、

【書き下し】
陳亢、伯魚に問いて曰く、子も亦、異聞有りや、対えて曰く、未だし、

【訳】
陳亢が伯魚に質問して言った。あなたは何か特別なことを教わりましたか。答えて言った。いや、まだ、そんなことはないです。しかしこんなことがありました。

【解説】
陳亢は孔子の弟子、姓は陳、名は亢、字は子禽。
伯魚は孔子の長男、名は鯉、伯魚は字、五十歳で孔子より先に死んだ。
通常、未（いまだ）は副詞で、未だ〇〇しない、といったふうに読むが、「未」一字だけで出てきた場合は、まだその時期ではない、といった意の形容詞として、いまだし、と読む。

嘗獨立、鯉趨而過庭、曰、學詩乎、對曰、未也、不學詩、無以言、鯉退而學詩、

【書き下し】
嘗て独り立てり、趨って庭を過ぐ、曰く、詩を学びたりや、対えて曰く、未だし、詩を学ばざれば以って言うこと無けん、鯉、退いて詩を学ぶ、

【訳】
あるとき、孔子がひとり堂上に立っていると、鯉がその前の庭を走って過ぎた。そのとき、父（孔子）が言いました。詩経を学んだのか。答えて言いました。まだです。まだ詩経を学んでないのなら何も理解できないだろうから、何も言うことは無い。鯉は退いて早速詩経を学んだ。

【解説】
詩経は道を勉強するのに相応しい周の時代のいろいろな詩を集めたもので、孔子が編纂した。
なお、曰、学詩乎、は孔子が言った言葉だから「の玉わく」と読みたくもなるが、鯉にとっては自分の父の言葉なのだから、鯉の立場で、特段の敬意は込めずに「いわく」と訓む。

他日又獨立、鯉趨而過庭、曰、學禮乎、對曰、未也、不學禮、無以立、鯉退而學禮、聞斯二者、

【書き下し】
他日また独り立つ、鯉、趨って庭を過ぐ、曰く、礼を学びたりや、対えて曰く、礼を学ばざれば以って立つこと無けん、鯉、退いて礼を学ぶ、斯の二つの者を聞けり、

【訳】
また別の日、孔子は独り立っていた。鯉はその前の庭を走って過ぎ、孔子が言いました。礼を学んだのか。答えて言いました。まだです。まだ礼を学んでないのなら人と適切に応対できないから人の前に立つこともできないものだ。鯉は退いて早速礼を学んだ。聞いたのはこの二つのことだけです。

【解説】
礼を学ぶとは、何をするべきか、何をしないほうがよいのか、なぜそうなのかを知ること。

陳亢退而喜曰、問一得三、聞詩聞禮、又聞君子之遠其子也、

【書き下し】
陳亢、退いて喜んで曰く、一つを問いて三つを得たり、詩を聞き礼を聞き、また君子の其の子に遠ざかることを聞けり、

【訳】
陳亢は退き、喜んで言った。一つのことを質問して三つの答えを得た。詩を聞き、礼を聞き、また、君子は自分の子に特別なことをしないのだということを聞いた。

【解説】
孔子はたまたまそういう場面があったから、そう言ったまでであって、自分の子だからと依怙贔屓したわけではない。

前・季氏第十六12/14　ページTOP　次・季氏第十六14/14

季氏第十六　各章
16-1  季氏、将に顓臾を伐たんとす、冉有季路、孔子…、
16-2 孔子の曰く、天下に道有るときは、則ち礼楽征…、
16-3 孔子の曰く、禄の公室を去ること五世、政りご…、
16-4 孔子の曰く、益者三友、損者三友、直を友とし…、
16-5 孔子の曰く、益者三楽、損者三楽、礼楽を節す…、
16-6 孔子の曰く、君子に侍するに三つの愆ち有り…、
16-7 孔子の曰く、君子に三つの戒めあり、少きとき…、
16-8 孔子の曰く、君子に三つの畏れ有り、天命を畏…、
16-9 孔子の曰く、生まれながらにして之を知る者は…、
16-10 孔子の曰く、君子に九つの思い有り、視るには…、
16-11 孔子の曰く、善を見て及ばざる如くし、不善を…、
16-12 斉の景公、馬千駟有り、死するの日、民徳とし…、
16-13 陳亢、伯魚に問いて曰く、子も亦、異聞有りや…、
16-14 邦君の妻、君、之を称して夫人と曰う、夫人…、

論語トップ　論語序説（朱子による孔子の略歴）　學而第一　爲政第二　八佾第三　里仁第四　公冶長第五　雍也第六　述而第七　泰伯第八　子罕第九　郷黨第十　先進第十一　顔淵第十二　子路第十三　憲問第十四　衞靈公第十五　季氏第十六　陽貨第十七　微子第十八　子張第十九　堯曰第二十