漢文として楽しむ論語　泰伯第八　19/21

トップページ　論語序説（朱子による孔子の略歴）　學而第一　爲政第二　八佾第三　里仁第四　公冶長第五　雍也第六　述而第七　泰伯第八　子罕第九　郷黨第十　先進第十一　顔淵第十二　子路第十三　憲問第十四　衞靈公第十五　季氏第十六　陽貨第十七　微子第十八　子張第十九　堯曰第二十

前ページ・泰伯第八18/21　論語の本を探してみる

泰伯第八

1/21　2/21　3/21　4/21　5/21　6/21　7/21　8/21　9/21　10/21　11/21　12/21　13/21　14/21　15/21　16/21　17/21　18/21　19/21　20/21　21/21

19(203)　子曰大哉堯之爲君也…

子曰、大哉、堯之爲君也、巍巍乎、唯天爲大、唯堯則之、

【書き下し】
子の曰く、大いなる哉、堯の君為ること、巍巍乎として、唯、天のみ大いなりと為す、唯、堯のみ之に則らう、

【訳】
先生が仰った。なんと偉大なのだろう。堯の君たることは。至高の徳を備えたものは天のみだが、ただ、堯だけはその天と並び称せられる徳を備えている。

【解説】
ここでは帝堯の徳を称賛している。

蕩蕩乎、民無能名焉、巍巍乎、其有成功也、煥乎、其有文章、

【書き下し】
蕩蕩乎として、民、能く名づくること無し、巍巍乎として、其れ成功有り、煥乎として、其れ文章有り、

【訳】
その徳は広遠さは、人々が名をつけて表現できないくらいだ。その至高の徳によって、いろいろな事業を成功させ、輝く光明としては、礼楽法度などの文章を整えたことである。

【解説】
蕩蕩は広遠なこと。煥は光明のこと。

前・泰伯第八18/21　ページTOP　次・泰伯第八20/21

泰伯第八　各章
8-1 子の曰く、泰伯は其れ至徳といいつ可からくのみ…、
8-2 子の曰く、恭しくて礼無きときは則ち労かわし…、
8-3 曽子疾有り、門弟子を召んで曰く、予が足を啓け…、
8-4 曽子疾有り、孟敬子之を問う、曽子言って曰く…、
8-5 曽子の曰く、能を以って不能に問い、多を以って…、
8-6 曽子の曰く、以って六尺の孤を託く可く、以って…、
8-7 曽子の曰く、士、以って弘毅ならざるべからず…、
8-8 子の曰く、詩に興り、礼に立ちて、楽に成る、
8-9 子の曰く、民は之に由ら使む可し、之を知ら使む…、
8-10 子の曰く、勇を好んで貧しきを疾むときは乱る…、
8-11 子の曰く、如し周公の才の美有りとも、使し驕…、
8-12 子の曰く、三年学んで、穀に至ざされば、得易…、
8-13 子の曰く、信に篤くして学を好み、死を守って…、
8-14 子の曰く、其の位に在らざれば、其の政を謀らず、
8-15 子の曰く、師摯が始め、関雎の乱、洋々乎とし…、
8-16 子の曰く、狂にして直ならず、侗にして愿ならず…、
8-17 子の曰く、学は及ばざるが如くして、猶これを…、
8-18 子の曰く、巍巍乎たり、舜禹の天下を有って与…、
8-19 子の曰く、大いなる哉、堯の君為ること、巍巍…、
8-20 舜、臣五人有りて、天下治まる、武王の曰く…、
8-21 子の曰く、禹は吾れ間すること無し、飲食を菲…、

論語トップ　論語序説（朱子による孔子の略歴）　學而第一　爲政第二　八佾第三　里仁第四　公冶長第五　雍也第六　述而第七　泰伯第八　子罕第九　郷黨第十　先進第十一　顔淵第十二　子路第十三　憲問第十四　衞靈公第十五　季氏第十六　陽貨第十七　微子第十八　子張第十九　堯曰第二十