鳥の將に死なんとするときは其の鳴くこと哀し、人の將に死なんとするときは其の言うこと善し　泰伯第八/論語

漢文として楽しむ論語

漢文として楽しむ論語　泰伯第八　4/21

トップページ　論語序説（朱子による孔子の略歴）　學而第一　爲政第二　八佾第三　里仁第四　公冶長第五　雍也第六　述而第七　泰伯第八　子罕第九　郷黨第十　先進第十一　顔淵第十二　子路第十三　憲問第十四　衞靈公第十五　季氏第十六　陽貨第十七　微子第十八　子張第十九　堯曰第二十

前ページ・泰伯第八3/21　論語の本を探してみる

泰伯第八

1/21　2/21　3/21　4/21　5/21　6/21　7/21　8/21　9/21　10/21　11/21　12/21　13/21　14/21　15/21　16/21　17/21　18/21　19/21　20/21　21/21

4(188)　曾子有疾孟敬子問之…

曾子、有疾、孟敬子問之、曾子言曰、鳥之將死、其鳴也哀、人之將死、其言也善、

【書き下し】
曽子疾有り、孟敬子之を問う、曽子言って曰く、鳥の將に死なんとするときは、其の鳴くこと哀し、人の將に死なんとするときは、其の言うこと善し、

【訳】
曽子の重い病気に際し、孟敬子がその様子を伺いに来た。曽子が自ら言った。鳥は死期が近づくと鳴き声が哀しくなる。人は死期が近づくと、生気が薄れ、欲がなくなり、言うことが善人のようになる。

【解説】
孟敬子は魯の大夫孟孫氏、名は捷、敬はその諡、孟武伯の子。
これは曽子の謙遜の言葉で、これから話すことを忘れないで欲しいと願ってのことである。

君子所貴乎道者三、動容貌、斯遠暴慢矣、正顔色、斯近信矣、出辭氣、斯遠鄙倍矣、

【書き下し】
君子、道に貴ぶ所の者三つ、容貌を動かして、斯に暴慢に遠ざかり、顔色を正して、斯に信に近づき、辞気に出して、斯に鄙倍に遠ざかる、

【訳】
君子は、道にはとても大事なことが三つある。容貌を動かしていつもより重々しく恭しくすれば、粗雑で欲しいままの振る舞いから遠ざかることができる。顔色を正しく整えるときは、外面と内面が一致して、信実に近づく。言葉を発するときは、卑俗な言い方や理に背くことから遠ざかり、必ず典雅順正にする。この三つは身を修める要であって政をする基本、学者が常に省察して、心がけるべきことである。

【解説】
君子は位にある人を云うが、これはその大夫という位にある敬子に対して告げる言葉である。
容貌は一身の形すべて。
これを動かすと言えば鎮まるをも兼ねている。
暴は粗雑なこと、慢は欲しいままにすること。
顔色を正すとは嘘をつかないこと。
辞は言葉、気は息遣い、鄙は卑俗なこと、倍は理に背くこと。