漢文として楽しむ論語　公冶長第五　8/27

トップページ　論語序説（朱子による孔子の略歴）　學而第一　爲政第二　八佾第三　里仁第四　公冶長第五　雍也第六　述而第七　泰伯第八　子罕第九　郷黨第十　先進第十一　顔淵第十二　子路第十三　憲問第十四　衞靈公第十五　季氏第十六　陽貨第十七　微子第十八　子張第十九　堯曰第二十

前ページ・公冶長第五7/27　論語の本を探してみる

公冶長第五

1/27　2/27　3/27　4/27　5/27　6/27　7/27　8/27　9/27　10/27　11/27　12/27　13/27　14/27　15/27　16/27　17/27　18/27　19/27　20/27　21/27　22/27　23/27　24/27　25/27　26/27　27/27

8(100)　子謂子貢曰…

子謂子貢曰、女與回也孰愈、

【書き下し】
子、子貢に謂って曰く、汝と回、孰れか愈れる、

【訳】
先生が、子貢に謂って、仰った。君と回とでは、どちらが優れているか。

【解説】
これは、孔子が、子貢が回との智の品質の違いを認識しているのか、試みに質問したものである。

對曰、賜也何敢望回、回也聞一以知十、賜也聞一以知二、

【書き下し】
対えて曰く、賜、何ぞ敢えて回を望まん、回は一を聞いて以って十を知る、賜は一を聞いて二を知る、

【訳】
答えて言った。賜＝私なんぞがなんで回と比較できるでしょうか。回は一を聞いて十を知ります。賜＝私は一を聞いて二を知るのが精一杯です。

【解説】
子貢は天資学力の回に及ばないことが、甚だ大きいと感じていたのだ。

子曰、弗如也、吾與女弗如也、

【書き下し】
子の曰く、如かず、吾れ汝が如かずとするを与す、

【訳】
先生が仰った。賜の言うとおりだ。私は君が自ら回より劣ることを、見栄を張らず正直に言ったので許す。

【解説】
一を聞いて十を知るのは天才、一を聞いて二を知るのは云わば秀才、顔回は天才、賜も孔子も秀才とのこと。
したがって、私も君と一緒で回には敵わない、という意に訳す説もある。

前・公冶長第五7/27　ページTOP　次・公冶長第五9/27

公冶長第五　各章
5-1 子公冶長を謂く、妻あわすべし、縲絏の中に在りと雖も…、
5-2 子、子賤を謂く、君子なるかな若き人、魯に君子無くば…、
5-3 子貢問いて曰く、賜は何如、子の曰く、女は器ものなり…、
5-4 或る人の曰く、雍は仁あって佞ならず、子の曰く、焉ん…、
5-5 子漆雕開をして仕え使む、対えて曰く、吾れ斯れを未だ…、
5-6 子の曰く、道行われず、桴に乗って海に浮かば、我に従…、
5-7 孟武伯問う、子路は仁ありや、子の曰く、知らず、又問…、
5-8 子、子貢に謂って曰く、汝と回、孰れか愈れる、対えて…、
5-9 宰予昼寝たり、子の曰く、朽ちたる木、彫るべからず…、
5-10 子の曰く、吾未だ剛者を見ず、ある人対えて曰く、申…、
5-11 子貢の曰く、我人の我に加えまく欲せざることを、吾…、
5-12 子貢の曰く、夫子の文章は得て聞くべし、夫子の性と…、
5-13 子路聞くこと有りて、未だ之を行うこと能わざれば…、
5-14 子貢問いて曰く、孔文子、何を以ってか之を文と謂う…、
5-15 子、子産を謂く、君子之道四つ有り、其の己を行うこ…、
5-16 子の曰く、晏平仲、善く人と交わる、久しゅうして之…、
5-17 子の玉わく、臧文仲、蔡を居るに、節に山して梲に藻…、
5-18 子張問いて曰く、令尹子文、三たび仕えて令尹と為れ…、
5-19 季文子、三たび思って而して後に行う、子これを聞い…、
5-20 子の曰く、�ｨ武子、邦道有るおば則ち知あり、邦道無…、
5-21 子陳に在して曰く、帰んなん帰んなん、我が党の小子…、
5-22 子の曰く、伯夷叔斉、旧悪を念わず、怨み是を用って…、
5-23 子の曰く、孰か謂う微生高直なりと、或る人酢を乞う…、
5-24 子の曰く、言を巧くし色を巧くし恭を足すこと、左丘…、
5-25 顏淵季路侍り、子の曰く、盍ぞ各おの爾の志を言わざ…、
5-26 子の曰く、已んなんや、吾未だ能く其の過ちを見て…、
5-27 子の曰く、十室之邑、必ず忠信丘の如き者有り、丘が…、

論語トップ　論語序説（朱子による孔子の略歴）　學而第一　爲政第二　八佾第三　里仁第四　公冶長第五　雍也第六　述而第七　泰伯第八　子罕第九　郷黨第十　先進第十一　顔淵第十二　子路第十三　憲問第十四　衞靈公第十五　季氏第十六　陽貨第十七　微子第十八　子張第十九　堯曰第二十