漢文として楽しむ論語　子張第十九　3/25

トップページ　論語序説（朱子による孔子の略歴）　學而第一　爲政第二　八佾第三　里仁第四　公冶長第五　雍也第六　述而第七　泰伯第八　子罕第九　郷黨第十　先進第十一　顔淵第十二　子路第十三　憲問第十四　衞靈公第十五　季氏第十六　陽貨第十七　微子第十八　子張第十九　堯曰第二十

前ページ・子張第十九2/25　論語の本を探してみる

子張第十九

1/25　2/25　3/25　4/25　5/25　6/25　7/25　8/25　9/25　10/25　11/25　12/25　13/25　14/25　15/25　16/25　17/25　18/25　19/25　20/25　21/25　22/25　23/25　24/25　25/25

3(474)　子夏之門人問2交於子張…

子夏之門人、問交於子張、子張曰、子夏云何、對曰、子夏曰、可者與之、其不可者拒之、

【書き下し】
子夏の門人、交わりを子張に問う、子張の曰く、子夏何とか云える、対えて曰く、子夏の曰く、可なる者には之に与し、其の不可なる者をば之を拒ぐ、

【訳】
子夏の弟子が、子張に人との交わりについて質問した。子張が言った。子夏は何と云ったのか。答えて言った。子夏は次のように言った。交わるべき者は歓迎し、交わるべきでない者とは交わらないようにする。

【解説】
可者＝交わるべき人、不可者＝交わるべきでない人と訳したが、可不可の具体的な判別は記されていないのでそうした。

子張曰、異乎吾所聞、君子尊賢而容衆、嘉善而矜不能、

【書き下し】
子張の曰く、吾が聞ける所に異なり、君子は賢を尊んで衆を容れ、善を嘉みんじて不能を矜れむ、

【訳】
子張が言った。私が聞いたこととは異なる。君子は賢者を尊びつつ、普通の民衆も受け容れるし、善人を喜んで称えつつ、何もできない人を哀れむ心も持っている、と。

【解説】
子張が孔子から聞いたのとは異なっていたので、こう云った。

我之大賢與、於人何所不容、我之不賢與、人將拒我、如之何其拒人也、

【書き下し】
我が大賢ならば、人に於いて何の容れざる所あらん、我が不賢ならば、人将に我を拒がんとす、如之、何ぞ其れ人を拒がん、

【訳】
仮に私がとても賢いとしたら、誰とでも交わることになる。仮に私が不賢で愚かならば、人から自分が拒まれることになる。そうであるのなら、どうして人を拒もうか。

【解説】
子張が聞いたところによる思いを述べて、子夏の云うことは自分本位で料簡が狭いと、謗ったのだ。

前・子張第十九2/25　ページTOP　次・子張第十九4/25

子張第十九　各章
19-1 子張の曰く、士、危うきを見て命を致して、得…、
19-2 子張の曰く、徳を執ること弘からず、道を信ずる…、
19-3 子夏の門人、交わりを子張に問う、子張の曰く…、
19-4 子夏の曰く、小道と雖も必ず観つ可き者有り…、
19-5 子夏の曰く、日びに其の亡き所を知り、月づき…、
19-6 子夏の曰く、博く学んで志篤く、切かに問いて…、
19-7 子夏の曰く、百工、肆に居て以って其の事を成…、
19-8 子夏の曰く、小人の過ちは必ず文る、
19-9 子夏の曰く、君子に三変有り、之を望むときに…、
19-10 子夏の曰く、君子は信ぜられて後に其の民を労…、
19-11 子夏の曰く、大徳閑を踰えざれば、小徳は出入…、
19-12 子游の曰く、子夏の門人小子、當洒掃應對進退…、
19-13 子夏の曰く、仕えて優かなるときは則ち学ぶ…、
19-14 子游の曰く、喪は哀しみを致めて止む、
19-15 子游の曰く、吾が友、張、能くし難きことを為…、
19-16 曽子の曰く、堂々たり張、与に並んで仁を為し…、
19-17 曽子の曰く、吾れ諸れ夫子に聞けり、人、未だ…、
19-18 曽子の曰く、吾れ諸れ夫子に聞けり、孟荘子が…、
19-19 孟氏、陽膚をして士師たら使む、曽子に問う…、
19-20 子貢の曰く、紂が不善、是の如きの甚だしきに…、
19-21 子貢の曰く、君子の過ちは、日月の食の如し…、
19-22 衛の公孫朝、子貢に問いて曰く、仲尼、焉くに…、
19-23 叔孫武叔、大夫に朝に語げて曰、子貢は仲尼よ…、
19-24 叔孫武叔、仲尼を毀る、子貢の曰く、以って為…、
19-25 陳子禽、子貢に謂って曰く、子、恭を為るなり…、

論語トップ　論語序説（朱子による孔子の略歴）　學而第一　爲政第二　八佾第三　里仁第四　公冶長第五　雍也第六　述而第七　泰伯第八　子罕第九　郷黨第十　先進第十一　顔淵第十二　子路第十三　憲問第十四　衞靈公第十五　季氏第十六　陽貨第十七　微子第十八　子張第十九　堯曰第二十