漢文として楽しむ論語　微子第十八　5/11

トップページ　論語序説（朱子による孔子の略歴）　學而第一　爲政第二　八佾第三　里仁第四　公冶長第五　雍也第六　述而第七　泰伯第八　子罕第九　郷黨第十　先進第十一　顔淵第十二　子路第十三　憲問第十四　衞靈公第十五　季氏第十六　陽貨第十七　微子第十八　子張第十九　堯曰第二十

前ページ・微子第十八4/11　論語の本を探してみる

微子第十八

1/11　2/11　3/11　4/11　5/11　6/11　7/11　8/11　9/11　10/11　11/11

5(465)　楚狂接輿…

楚狂接輿、歌而過孔子、

【書き下し】
楚の狂、接輿、歌って孔子を過る、

【訳】
楚国の狂人を装った接輿という者が、歌いながら孔子の車の前を通り過ぎた。

【解説】
接輿は世が治まらないので、自ら狂人を装って隠れ居て、仕えなかった人物。

曰、鳳兮鳳兮何�ｺ之衰、往者不可諌、來者猶可追、已而(已而、今之從政者殆而、

【書き下し】
曰く、鳳鳳、何ぞ徳の衰えたる、往く者は諌む可からず、来る者は猶、追う可し、已んなん已んなん、今の政に従う者は殆し、

【訳】
その歌の詞はこうだった。孔子の徳は鳳鳥のようだ、鳳鳥は天下に道がある時に現れ、道が無い時に隠れる。今、道が無いのに現れたのは、何ぞその徳が衰えたということか。過ぎたことは今更諌めて止められない。これからのことは、なお追いついて引き止められる。止まれ止まれ。今の世に仕えて政事に従う者は危険だ。

【解説】
接輿は孔子が楚に行ったとき、仕官をやめて隠れたほうがよいと、歌を以って伝えたのだ。
兮は歌の引き声を示すので読まない。
この詞は孔子が仕官を思い止まるように勧めている。

孔子下、欲與之言、趨而辟之、不得與之言、

【書き下し】
孔子、下りて、之と言わなく欲す、趨って之を辟く、之と言うことを得ず、

【訳】
孔子は車を下り、之と語り合いたいと思った。接輿は自らの思いを是として孔子の言うことは聞きたくなかったので、走って去った。孔子は彼と話すことはできなかった。

【解説】
接輿はただ世を避けるだけで、世を救う志はなく、ただ堅く守る操があるだけで、変じて通じさせるだけの学はなかった。

前・微子第十八4/11　ページTOP　次・微子第十八6/11

微子第十八　各章
18-1 微子は之を去り、箕子は之が奴と為り、比干は…、
18-2 柳下恵、士師と為りて、三たび黜けらる、人の…、
18-3 斉の景公、孔子を待するに、曰く、季氏が若き…、
18-4 斉人、女楽を帰る、季桓子、之を受く、三日朝…、
18-5 楚の狂、接輿、歌って孔子を過る、曰く、鳳鳳…、
18-6 長沮桀溺、耦して耕す、孔子これを過る、子路…、
18-7 子路従って後れたり、丈人、杖を以って蓧を荷…、
18-8 逸民、伯夷、叔齊、虞仲、夷逸、朱張、柳下惠…、
18-9 大師摯は斉に適く、亜飯干は楚に適く、三飯繚…、
18-10 周公、魯公に謂って曰く、君子は其の親を施ず…、
18-11 周に八士有り、伯達、伯适、仲突、仲忽、叔夜…、

論語トップ　論語序説（朱子による孔子の略歴）　學而第一　爲政第二　八佾第三　里仁第四　公冶長第五　雍也第六　述而第七　泰伯第八　子罕第九　郷黨第十　先進第十一　顔淵第十二　子路第十三　憲問第十四　衞靈公第十五　季氏第十六　陽貨第十七　微子第十八　子張第十九　堯曰第二十