漢文として楽しむ論語　子罕第九　11/30

トップページ　論語序説（朱子による孔子の略歴）　學而第一　爲政第二　八佾第三　里仁第四　公冶長第五　雍也第六　述而第七　泰伯第八　子罕第九　郷黨第十　先進第十一　顔淵第十二　子路第十三　憲問第十四　衞靈公第十五　季氏第十六　陽貨第十七　微子第十八　子張第十九　堯曰第二十

前ページ・子罕第九10/30　論語の本を探してみる

子罕第九

1/30　2/30　3/30　4/30　5/30　6/30　7/30　8/30　9/30　10/30　11/30　12/30　13/30　14/30　15/30　16/30　17/30　18/30　19/30　20/30　21/30　22/30　23/30　24/30　25/30　26/30　27/30　28/30　29/30　30/30

11(216)　子疾病…

子疾病、子路使門人爲臣、

【書き下し】
子の疾い病なり、子路門人をして臣爲ら使む、

【訳】
先生が病気で、症状が重かった。子路が門弟子であるだけなのに、家臣のふりをした。

【解説】
病は症状が重いこと。

病間曰、久矣哉、由之行詐也、無臣而爲有臣、吾誰欺、欺天乎、

【書き下し】
病、間えて曰く、久しいかな由が詐りを行えること、臣無し、而るを臣有りと為す、吾れ誰をか欺かんや、天を欺かんや、

【訳】
やがて病気が治って、孔子が仰った。久しぶりだね、由＝子路が嘘をついたのは。私に家臣はいないのに、自分は家臣だと言っていた。誰を欺こうとしたのか、天を欺こうとしたのか。

【解説】
大夫には家臣が居るのだが、この時孔子はすでに位を去っていたので家臣は持てない。
そこで門弟子の子路が、孔子の万が一のとき、その喪を立派に治めるためにと考え、勝手に家臣だと名乗っていた。

且予與其死於臣之手也、無寧死於二三子之手乎、且、予縦不得大葬、予死於道路乎、

【書き下し】
且た予れ、其の臣の手に死なん與りは、寧ろ二三子の手に死すること無けんや、且た予れ、縦え大喪を得ずとも、予れ道路に死なんや、

【訳】
私は偽りの臣に看取られて死ぬよりは、寧ろ誠実な二三の弟子に看取られて死にたい。例え私が死して大葬をされなくても、道路で倒れて死に、葬儀らしいことは何もしてもらえず、遺体はどこかに捨てられる、といったことにまではならないだろう。

【解説】
大葬は君臣の礼を備えた葬礼のこと。

前・子罕第九10/30　ページTOP　次・子罕第九12/30

子罕第九　各章
9-1 子、罕に利と命と仁を言う、
9-2 達巷党の人の曰く、大いなる哉、孔子、博く学ん…、
9-3 子の曰く、麻冕は礼なり、今、純をするは倹なり…、
9-4 子、四つを絶てり、意毋く、必毋く、固毋く、我…、
9-5 子、匡に畏る、曰く、文王既に没すれども、文…、
9-6 大宰、子貢に問いて曰く、夫子は聖者か、何ぞ其…、
9-7 子の曰く、吾、知、有らんや、知、無し、鄙夫有…、
9-8 子の曰く、鳳鳥至らず、河、図を出ださず、吾…、
9-9 子、齊衰の者、冕衣裳の者と、瞽者とを見て、之…、
9-10 顔淵、喟として歎じて曰く、之を仰げば弥いよ…、
9-11 子の疾い病なり、子路門人をして臣爲ら使む、
9-12 子貢の曰く、美玉ここに有り、匵に韞めて諸を…、
9-13 子、九夷に居らまく欲す、或る人の曰く、陋し…、
9-14 子の曰く、吾、衛より魯に反って、然る後に楽…、
9-15 子の曰く、出でては則ち公卿に事え、入りては…、
9-16 子、川の上りに在まして曰く、逝く者は斯の如…、
9-17 子の曰く、吾、未だ、徳を好むこと、色を好む…、
9-18 子の曰く、譬えば山を為くるが如し、未だ一簣…、
9-19 子の曰く、之を語るに而も惰らざる者は、其れ…、
9-20 子、顔淵を謂って曰く、惜しいかな、吾、其の…、
9-21 子の曰く、苗にして秀でざるもの、有るかと…、
9-22 子の曰く、後生畏る可し、焉んぞ来る者の今に…、
9-23 子の曰く、法語の言、能く従うこと無けんや…、
9-24 忠信を主とし、己に如かざる者を友とすること…、
9-25 子の曰く、三軍をも帥を奪う可し、匹夫をも志…、
9-26 子の曰く、敝れたる縕袍を衣て、狐貉を衣る者…、
9-27 子の曰く、歳寒くして然る後に松柏の彫むに後…、
9-28 子の曰く、知者は惑わず、仁者は憂えず、勇者は…、
9-29 子の曰く、与に共に学ぶ可し、未だ与に道に適…、
9-30 唐棣の華、偏がえって其れ反りかえれり、豈…、

論語トップ　論語序説（朱子による孔子の略歴）　學而第一　爲政第二　八佾第三　里仁第四　公冶長第五　雍也第六　述而第七　泰伯第八　子罕第九　郷黨第十　先進第十一　顔淵第十二　子路第十三　憲問第十四　衞靈公第十五　季氏第十六　陽貨第十七　微子第十八　子張第十九　堯曰第二十