漢文として楽しむ論語　雍也第六　20/28

トップページ　論語序説（朱子による孔子の略歴）　學而第一　爲政第二　八佾第三　里仁第四　公冶長第五　雍也第六　述而第七　泰伯第八　子罕第九　郷黨第十　先進第十一　顔淵第十二　子路第十三　憲問第十四　衞靈公第十五　季氏第十六　陽貨第十七　微子第十八　子張第十九　堯曰第二十

前ページ・雍也第六19/28　論語の本を探してみる

雍也第六

1/28　2/28　3/28　4/28　5/28　6/28　7/28　8/28　9/28　10/28　11/28　12/28　13/28　14/28　15/28　16/28　17/28　18/28　19/28　20/28　21/28　22/28　23/28　24/28　25/28　26/28　27/28　28/28

20(139)　樊遅問知…

樊遅問知、子曰、務民之義、敬鬼神而遠之、可謂知矣、

【書き下し】
樊遅、知を問う、子の曰く、民の義を務めて、鬼神を敬して之に遠ざかる、知と謂いつ可し、

【訳】
樊遅が知について質問した。先生が仰った。民のために普通に理解できることだけを務め行い、鬼や神といった理解不能なものについては慣例に従って敬うが、そのお告げや祟りといったことは信じないのが知者である。

【解説】
義とは当然の道理、誰しもが理解できること。
これに対して宗教の教義は神秘体験で真理だと悟った者以外、合理的に理解できるものではない。
それでも信じるあるいは信じたふりをして、その宗教者の言葉に従うのは知者とは言えない。

問仁、曰、仁者先難而後獲、可謂仁矣、

【書き下し】
仁を問う、曰く、仁者は難きを先にし獲ることを後にす、仁と謂いつ可し、

【訳】
次いで仁について質問した。先生が仰った。仁者は当然するべきことはどんなに面倒だったり難しかったりすることでも、これを先にして労苦を厭わない。また自分の功績になることは後回しにして、少しも利害を考えない。こうであってこそ仁者である。

【解説】
知と仁についてここに述べたのはほんの一端に過ぎない。
ここでは樊遅が不足している部分について述べただけである。

前・雍也第六19/28　ページTOP　次・雍也第六21/28

雍也第六　各章
6-1 子の曰く、雍は南面使めつ可し、仲弓子桑伯子を…、
6-2 哀公問わく、弟子孰をか学を好むと為す、孔子対…、
6-3 子華斉に使いす、冉子其の母の為に粟を請う、子…、
6-4 子、仲弓を謂って曰く、犂牛之子、騂くして且た…、
6-5 子の曰く、回は其の心三月仁に違わず、其の余は…、
6-6 季康子が問う、仲由は政に従わ使めつ可けんや…、
6-7 季氏閔子騫をして費の宰為ら使む、閔子騫曰く…、
6-8 伯牛疾有り、子これを問いて、牖より其の手を執…、
6-9 子の曰く、賢なるかな回は、一箪の食、一瓢の飲…、
6-10 冉求曰く、子の道を説ばざるは非ず、力足らざる…、
6-11 子、子夏を謂って曰く、女君子の儒と為れ、小…、
6-12 子游、武城の宰と為れり、子の曰く、女、人を…、
6-13 子の曰く、孟之反伐らず、奔るときにして　將に…、
6-14 子の曰く、祝鮀が佞、有りて、宋朝が美有るに…、
6-15 子の曰く、誰か能く出ること戸に由らざらん…、
6-16 子の曰く、質、文に勝つときは則ち野なり、文…、
6-17 子の曰く、人の生まるること直し、罔たるが生…、
6-18 子の曰く、之を知る者は之を好む者に如かず、之…、
6-19 子の曰く、中人以上には、以って上を語ぐ可き…、
6-20 樊遅、知を問う、子の曰く、民の義を務めて…、
6-21 子の曰く、知者は水を楽う、仁者は山を楽う…、
6-22 子の曰く、斉、一変せば魯に至りなん、魯、一…、
6-23 子の曰く、觚、觚あらざれば、觚ならんや、觚…、
6-24 宰我、問いて曰く、仁者に之を告げて井に仁有…、
6-25 子の曰く、君子、博く文を学んで、之を約まや…、
6-26 子、南子に見う、子路、説こばず、夫子、矢って…、
6-27 子の曰く、中庸之徳為る、其れ至れるかな、民…、
6-28 子貢の曰く、如し博く民に施して、能く済うこ…、

論語トップ　論語序説（朱子による孔子の略歴）　學而第一　爲政第二　八佾第三　里仁第四　公冶長第五　雍也第六　述而第七　泰伯第八　子罕第九　郷黨第十　先進第十一　顔淵第十二　子路第十三　憲問第十四　衞靈公第十五　季氏第十六　陽貨第十七　微子第十八　子張第十九　堯曰第二十