漢文として楽しむ論語　爲政第二　9/24

トップページ　論語序説（朱子による孔子の略歴）　學而第一　爲政第二　八佾第三　里仁第四　公冶長第五　雍也第六　述而第七　泰伯第八　子罕第九　郷黨第十　先進第十一　顔淵第十二　子路第十三　憲問第十四　衞靈公第十五　季氏第十六　陽貨第十七　微子第十八　子張第十九　堯曰第二十

前ページ・為政第二8/24　論語の本を探してみる

爲政第二

1/24　2/24　3/24　4/24　5/24　6/24　7/24　8/24　9/24　10/24　11/24　12/24　13/24　14/24　15/24　16/24　17/24　18/24　19/24　20/24　21/24　22/24　23/24　24/24

9(25)　子曰吾與回言終日…　YouTube版

子曰、吾與回言終日、不違如愚、

【書き下し】
子の曰く、吾回ともの言うこと終日、違わざること愚なるが如し、

【訳】
先生が仰った。回と終日話していても、質問もなく、まるで愚かのようだ。

【解説】
回は孔子の弟子、姓は顔、回はその名、字は子淵。
孔子が最も頼りにしていた弟子だったのだが、残念ながら若くして孔子より先に亡くなってしまった。
顔淵が死んだときの孔子が嘆き悲しむ様子は先進第十一にある。

退而省其私 亦足以發、回也不愚、

【書き下し】
退いて其の私を省はすれば、亦以って発するに足れり、回は愚ならず、

【訳】
しかし彼をひとりにして退き、その様子を見ると、孔子が話した道を発現するに足りて、少しも危ぶみ疑うところがなかった。とすると、その愚かに見える様子は、愚かなのではなく、最も賢いからこそのものだった。

【解説】
これは額面どおり、孔子は初め回を愚かだと疑い、後に賢いことがわかった、ということを言っているのではない。
深く回を誉めているのである。

前・為政第二8/24　ページTOP　次・爲政第二10/24

為政第二　各章
2-1 子の曰く、政を為るに徳を以ってするときは…、
2-2 子の曰く、詩三百、一言以って之を蔽う、曰く…、
2-3 子の曰く、之を道びくに政をもってし、之を斉…、
2-4 子の曰く、吾十有五にして学に志す、三十にし…、
2-5 樊遅御たり、子之に告げて曰く、孟孫孝を我に…、
2-6 孟武伯、孝を問う、子の曰く、父母には唯其の…、
2-7 子游孝を問う、子の曰く、今の孝とは、これ能…、
2-8 子夏孝を問う、子の曰く、色難し、事有るとき…、
2-9 子の曰く、吾回ともの言うこと終日、違わざる…、
2-10 子の曰く、其の以る所を視、其の由る所を觀じ…、
2-11 子の曰く、故きを温ねて新しきを知るは、以っ…、
2-12 子の曰く、君子は器ものならず、
2-13 子貢君子を問う、子の曰く、先ず言うことを行…、
2-14 子の曰く、君子は周にして比ならず、小人は比…、
2-15 子の曰く、学びて思わざるときは、則ち罔し…、
2-16 子の曰く、異端を攻むるは、これ害ならんのみ、
2-17 子の曰く、由汝ににこれを知ることを誨えん…、
2-18 子張禄を干めんことを学ぶ、子の曰く、多く聞…、
2-19 哀公問うて曰く、何んが為れば則ち民服す、孔…、
2-20 季康子問う、民をして敬忠あって以って勧ま使…、
2-21 或る人孔子に謂って曰く、子奚ぞ政を為ず、子…、
2-22 子の曰く、人として信無くば其の可ならんこと…、
2-23 子張問う、十世知る可けんや、子の曰く、殷夏…、
2-24 子の曰く、其の鬼に非ずして之を祭るは諂いな…、

論語トップ　論語序説（朱子による孔子の略歴）　學而第一　爲政第二　八佾第三　里仁第四　公冶長第五　雍也第六　述而第七　泰伯第八　子罕第九　郷黨第十　先進第十一　顔淵第十二　子路第十三　憲問第十四　衞靈公第十五　季氏第十六　陽貨第十七　微子第十八　子張第十九　堯曰第二十